Sono Irv Jackson, qui con voi a Smile NYC.
Il giorno del Ringraziamento è passato. È tempo di ritmi natalizi.
Vi diamo appuntamento alle sei, col programma del DJ numero uno,
la vostra scarica di adrenalina, Rush Williams.
E ora diamo il via alle feste con un nuovo classico di John Legend,
"Merry Merry Christmas".
Evie.
Non puoi messaggiare papà alle cinque di mattina.
Voglio un pony.
Tesoro, Babbo Natale sa quando sei sveglia.
Sarà meglio che tu chiuda gli occhi.
Un pony...
Anch'io.
Gabby, i bravi bambini non si svegliano prima delle sette.
Ci so ancora fare.
Devo metterti una campanella.
Un doppio Red Eye.
- Si sente quanto ci tieni a me. - Smettila...
Faccio cinque chilometri in più per comprare un caffè
così il mio DJ sarà in orario. È a quello che tengo.
Beh, il tuo DJ ha un'auto. E anche più bella della tua.
- Tanti messaggi? - La lista dei regali delle gemelle.
Devo andarmene per le quattro.
Sei appena arrivata, zia Jo.
Volevo avvisarti che ho altri impegni.
Buongiorno, Josephine.
Non badarci. È alle prese con le richieste per Natale.
Le gemelle vogliono dei pony. Adorano proprio i peluche.
Guarda che fanno sul serio.
Vogliono dei cavalli in miniatura veri, che mangino fieno e facciano la cacca.
Potresti preparare il pranzo. È una dimostrazione di affetto.
Questi li prendo io. Preparo io il pranzo.
La zia Jo lo faceva per me quando andavo a scuola.
E, da quando è morta Paula, anche per loro.
Cerco sempre di metterci qualcosa di dolce.
Ne vale la pena.
Se non condividessi il bagno con le mie sorelle
e non mi avessero fatto cadere il telefono nella tazza
e se tu non insistessi che imparassi una lezione a proposito,
- te l'avrei mandata per SMS. - Buongiorno.
Quelli cruciali sono in rosa.
Aspetta, signorina Mya. Leggimi la lista, Rush.
Borsa di Prada,
serata a Broadway a New York.
Mya, ne abbiamo già parlato. Non devi esagerare.
È troppo presto per le perle di saggezza.
Più diventi ricco, più i tuoi figli diventano ingordi.
Arraffa...
Prendi...
Ti voglio bene! Mya, dobbiamo parlare della lista.
- Buongiorno, Jamal. - Buongiorno.
Oggi ti danno la risposta per l'università, vero?
- Sì. - Hai saputo niente?
No, sto ancora aspettando l'e-mail.
- Entrerai. - E abbiamo il piano di riserva.
- L'obiettivo è Harvard, papà. - Sì.
Occhi puntati su premio.
Posso parlare con mio figlio?
Oddio... Puoi farcela, Jamal.
C'è solo Harvard. Ci sarà sempre e solo Harvard.
- Grazie, Roxy. - Concentrati su quello.
Ora, se volete scusarmi, ho riempito di aria i polmoni e devo fare stretching.
Questo J-Tir deve tenersi in carreggiata.
- Mi piace. - Ok.
- Tra due giorni sarà più alto di me. - Da dove ha preso quell'arguzia?
Non lo so. Ma credo che l'abbia presa da me.
Prima i più famosi.
Non far cadere il caffè. L'ho da poco pulita dopo l'ultima volta.
- Vai troppo veloce. - Tu ritardi troppo spesso.
- Buongiorno, Rush e Roxy. - Buongiorno.
Tra 95 secondi siamo in onda.
Devo fare un sound check e controllare le canzoni di Natale.
Subito dopo avete la riunione delle 10 con Marshall.
E Boris non mi ha più richiamata.
Ho dato a quel verme le mie patate candite.
Janella, devi darti una calmata.
È presto.
Una faccia così è proprio sprecata per la radio, però.
Caspita...
Ecco la mia scarica di adrenalina!
Katrina, mantieni alto lo spirito, ok?
Purché l'attitudine non esca da quel vestito.
- Andiamo... - Ehi.
Non togliermi tutto il divertimento...
Vi ho preso il caffè, ma poi mi sono stressata e l'ho bevuto.
Sono Irv Jackson, la vostra sveglia mattutina.
Ora preparatevi ad iniziare la giornata con Rush Williams.
- Prova. - Metti alla prova la mia pazienza.
- Ascolta, Signor Star. - Sì, capo.
- Basta Ringraziamento. Basta tacchino. - Sì, capo.
Da oggi musica natalizia.
Beh, slittiamo! Capita? Partiamo, slittiamo...
Janella ti ha mandato la lista delle canzoni?
- Sì. - Studiata, imparata, incisa.
Niente cambiamenti.
Niente hip-hop.
In onda tra cinque, quattro, tre...
Buongiorno, mio popolo! New York, Queens, Brooklyn, Long Island!
È la vostra dose mattutina
della vostra scarica di adrenalina a Smile NYC.
È un nuovo giorno
e Rush Williams sta per mettervi a dieta. Solo melodie natalizie!
Che stiate andando al lavoro, per negozi o semplicemente fuori di testa,
godiamoci questa vecchia canzone,
dedicata al mio primogenito Jamal.
Oggi sarà un giorno molto speciale per lui.
"Christmas in Hollis" dei Run DMC!
Oh, andiamo!
A Hollis, nel Queens, è Natale ormai
Mamma prepara pollo e fagioli, sai?
Pasta col formaggio e riso Non è l'unica cosa
E Babbo Natale Mette i doni sotto l'albero a iosa...
Ogni dannatissimo giorno...
Smettila.
- Buongiorno. - Buongiorno, tesoro.
Gabby, Evie.
- Zaini? - A posto!
- Compiti? - A posto!
Bacetto?
A posto.
Ragazzi, fate spazio! L'e-mail è arrivata!
- Se vogliate sapere da chi... - "Se voleste", vuoi dire.
L'unica e sola Università di Harvard. Esatto, Harvard!
Aspettate ad applaudire.
Jamal. L'e-mail?
- Sì. - È una cosa buona, no?
Ancora non lo so. Voglio aprirla con papà.
Io mi farei entrare.
Un passo da gigante per Jamal P. Williams.
Qualunque cosa dica quell'e-mail, io sono fiera di te.
Magari avrò il parcheggio riservato per il nuovo bolide
che Babbo Natale mi porterà la mattina di Natale?
Ci capiamo, no?
Siete ragazzi fortunati ad avere tutto questo.
Se fossi Babbo Natale, non mi fermerei neanche in questo camino.
Quando avevo la vostra età, dividevamo un uovo in cinque.
E l'unico modo per sentire il bacon
era se lo cuocevano i vicini in un giorno ventoso.
Quella canzone diventa sempre più triste.
Insomma... Un uovo?
- Lo so. - Lo so.
Finite di fare colazione.
- Che sguardo assassino... - Ti ricordo
che devi mandare le canzoni di Natale della lista che è stata approvata.
Non corriamo rischi, Rush.
Cos'è successo a "La mia musica, le mie regole"?
Non è sempre così, soprattutto in un momento come questo.
Rush, se vuoi partecipare,
- devi stare al gioco. - No.
- Lo sai. Vero? - Sì.
La stazione radiofonica è in attivo,
gli ascolti sono alti... Il programma è il più ascoltato.
Dobbiamo convincere il consiglio, e poi diventeremo...
i proprietari della radio.
Credevo che tu...
Beh, comproprietari, ma è sempre una cosa grossa.
Concentrati! Lo vedi?
- Sì. - Sei sicuro?
Lo vedo.
- Possiamo farcela. - Insieme.
- Esatto. - Sì.
Assolutamente!
Una volta concluso l'accordo, possiamo infrangere le regole.
Ci conto. Attendo con ansia quel momento.
Sai cos'è che attendo con ansia?
Quel grosso assegno bonus di Natale.
Deve avere una valanga di zeri
e qualche punto.
Perché ne ho già spesi quattro.
Ehi, Daniels!
- Signorina Williams. - Cambio di programma!
La Fase Uno deve essere finita per Natale.
La piscina va scavata prima che la terra geli,
altrimenti dovremo aspettare marzo
e ci sarebbero problemi per il Memorial Day.
- Ma signorina... - Se dovrete fare gli straordinari,
per mio padre va bene.
Il capo è lei.
Bene. Pronti a concludere l'accordo?
- Dominio totale della radio. - Sì.
Sì, lo so che è Natale. Ma taglieremo lo stipendio a tutti.
Sì, chiamami pure Scrooge se ti va.
Scusate.
Sì. "Bah, sciocchezze!" è la nuova parola d'ordine qui,
e dico sul serio. Non faccio favoritismi.
Ne risentiranno tutti e anche tu. Sono stato chiaro?
Ok, mamma. Va bene.
Ti voglio bene anch'io. Ciao!
- Rush! Roxy! - Eccoci.
- Roxy e Rush! - Siamo ancora qui.
- Come va? - Bene, Marshall.
Sai com'è... È ora di parlare della gestione.
Potrebbe non esserci giorno peggiore.
WMLE è appena stata comprata.
Venite.
Comprata da chi?
Oh, rallenta un attimo. Eravamo in vendita?
Tutto quanto è in vendita, Rush.
Conoscete Camfort Communications?
Certo, CamCom.
È una rete enorme. Satellite, broadcast... Ma sono squali.
Sì, è vero. Ehi, bella...
Ho sentito che ai vestiti non stacca mai il cartellino.
WMLE è appena stata masticata.
Masticata fino all'osso.
E ora facciamo parte della CamCom.
Aspetta un minuto, Marshall.
Fare parte di quella rete,
è una cosa grossa. Un bel colpo!
Mi sento molto LeBron al momento. O mi sbaglio?
Beh, è tempo di giocare, LeBron.
I tizi di CamCom vogliono incontrarvi.
- Cosa? - Ehi...
- Potrebbe essere una grande cosa. - Fidatevi. Andrà tutto bene.
Oh... Giusto.
Ehi, come va? Non c'è bisogno che vi alziate.
Rush Williams,
Roxy Richardson, vi presento Joss Hawkins,
vicepresidente esecutiva per l'acquisizione e lo sviluppo a CamCom
o, come mi piace chiamarla, la mia boss nuova di zecca.
Nessun problema.
- Potrei abituarmici. - Anch'io, e in fretta.
Un gruppo davvero impressionante.
E silenzioso.
Arriviamo al dunque. Ho altre riunioni.
Il piano è di avviare
un nuovo programma mattutino nazionale per il periodo natalizio.
Nazionale? Mi piace.
Mi sono sempre considerato nazionale.
Sapevo che l'avreste notato.
Lo sapevo. Non vi avevo mai incontrati,
ma sapevo, nel profondo, che l'avreste notato.
Ma che... DJ Stacy K.
La adoro, è...
Ma perché è nella mia... decappottabile?
Le offrite la co-conduzione del programma? O... mi aggiungerete dopo?
Rush, Roxy...
Vi ringraziamo per tutto quello che avete fatto qui a WMLE,
ma vogliamo prendere una strada diversa.
Ma vi abbiamo portati noi qui.
Sì, e adesso prendiamo il volante.
Tutto qua?
Dopo che vi abbiamo portato profitti e pubblico?
Abbiamo finito.
Comunque non state prendendo il volante.
Questo è un furto d'auto.
- Ragazzi... - È...
- Parliamone fuori. - Ok.
Quindi? Dovrei...
- Apri la porta. - Parliamone fuori.
Divertente, vero?
Portami un bicchiere d'acqua.
Sono Rush Williams! Non può farmi questo!
Guardami!
"Numero uno!" Che cosa leggi qui?
"Numero uno!" E sai che altro?
"Il più ascoltato!" "Il più amato dai fan!"
Io sono la star! Non può fare questo alla star!
E tu sei famoso! Ma nell'R&B.
Stacy K è la star del Pop.
A New York, a Los Angeles e presto in tutta la nazione!
È sbucato dal nulla, Marshall. Non andremo più in onda?
Il diavolo è bugiardo.
Pensi davvero che avrei la forza di farvi una cosa simile?
Andiamo...
- Oh, grazie a Dio. - Ero un po' emotivo.
Sì.
Domani vi concederò il gran finale.
Ma andiamo... Io ho dei figli! È Natale!
E ti capisco, da uomo nero a uomo nero...
È il periodo delle feste, ed è dura per tutti, lo capisco.
Non per me, certo. Perché incasso, e alla grande.
Stai dicendo sul serio?
Osi guardarci negli occhi e dirci una cosa simile?
Sai a che serviva la riunione di oggi? Vedi questo?
È un piano. Sai di che parla? Grafici! Diagrammi!
Una proposta per acquisire parte della radio!
E lo capisco, ma voi...
Questi... Sono questi i numeri?
Oh, mio Dio!
Mi rompe che non siate diventati comproprietari prima.
- Ma guarda queste cifre... - Ok.
Almeno avremo i bonus.
I cosa?
I bonus.
- WMLE dà gli assegni bonus. - Ah, i bonus...
Sì, a proposito di quello...
Non ci credo! Come possono farci questo?
Esatto! È ridicolo.
- Come ha ottenuto quel posto? - Dovevo aspettarmelo.
Ti garantisco che se ne pentiranno.
Mi richiameranno.
- È doloroso, Roxy. - Lo so, ma...
No, questo cambia troppe cose.
Troppe cose.
Quando mi siedo in cabina, e mi chino in avanti...
Annuso il metallo del microfono
e parto in quarta.
Quando è tutto pronto e andiamo in onda... È allora che sento il legame con la gente.
Magari pensi che improvvisi, ma il messaggio è chiaro
e mi viene dal cuore.
È quello che cerco di fare in ogni singola trasmissione.
Ogni giorno, per tutti questi anni e...
Quando te lo strappano via così...
È come perdere una parte del tuo corpo.
E non sono pronto a dirgli addio, no.
Senti...
Siamo già finiti al tappeto.
Dobbiamo solo trovare un modo per rialzarci.
Che dirò ai bambini? Natale è praticamente dietro l'angolo.
Quei faccini... Vogliono così tante cose.
Si aspettano così tante cose. Cioè... lo pretendono.
Mi minacciano. Le gemelle hanno sfoderato un coltello.
Ehi... Si risolverà tutto.
Vedrai.
È Natale, no? Devi solo avere un po' di fede.
Lo credi davvero?
Non è quello che si dovrebbe dire a Natale?
Dai, ti do un passaggio fino a casa.
Ok, ragazze.
- Ti aiuto io, papà. - Grazie, piccola.
Non dimenticare quello.
Che occhio!
- Che spuntino ci prepari? - Io voglio la pizza!
Grazie per...
Oh, no. E ora come faccio per la piscina?
Non c'è problema. Mya ha cambiato il programma.
Ha spronato Daniels.
Ma dovranno fare gli straordinari.
Davvero? Lacrosse?
- Sì, papà. - Sviluppa il lavoro di squadra.
Sì, ma costa molto.
E non siamo per niente brave.
Smettetela! Solo i ricchi giocano a lacrosse.
- Lo so. - Vero?
Siamo a casa!
Sei a casa! Ti stavo aspettando. Ho ricevuto l'e-mail.
Hai ricevuto l'e-mail.
- Oddio, quella e-mail! - Aprila!
- Sì. - Oh, santo cielo!
Gabby, prendi il telefono.
Commemoriamo il mio trionfo. Papà, vieni qui, così si vede la tua reazione.
Sì.
Volevo che la aprissimo insieme.
Per l'archivio futuro di Jamal Williams.
Voglio riprendere le nostre facce.
Perché non la apri? Mi stai uccidendo. Aprila e basta.
Mi piace che sei emozionato quanto me.
- Ehi, Jamal. - Sì.
Non fa niente se non ti accettano, ok?
Io non sono andato al college. Non devi considerarlo un fallimento.
Sarebbe più una continuazione della tradizione di famiglia.
- Perché... - Sono stato ammesso!
Sì!
Chi è che va ad Harvard? Proprio io!
- Sei gasatissimo per me, vero? - Certo, insomma...
È mitico che tu sia entrato nella Ivy League, no?
Sai che dovresti fare?
Dovresti vedere la mia Alma Mater. Per sicurezza.
Il Queensborough Community College? Invece di Harvard?
- Mi fai morire dal ridere. - Papà fa la battute!
E, guarda, se pago un po' di più, anche se sono una matricola,
ho un posto auto al campus.
- Non c'è nessuna auto. - Sì, sì, non è ancora il 25 dicembre...
Portiamo l'esperienza Jamal Williams alla Ivy League!
Sì!
- Sei un po' giovane per crearti un brand. - Tu lo fai sempre.
Harvard!
Perché ho figli intelligenti? Quelli stupidi sono più economici.
Perché non sei contento?
Perché è finita. Siamo rovinati. Rovinati!
È un triste giorno, zia Jo. Tristissimo. Non so cosa sia successo.
Non me l'aspettavo.
Hai finito? Ma che ti prende?
Hanno venduto la radio.
Ho perso il lavoro.
Niente più radio. Ho chiuso.
- Avrai dei risparmi da parte. - Per cosa, zia Jo?
Le bollette aumentano ogni mese. Abbiamo tante cose da pagare!
Jamal doveva andare in Costa Rica a scavare pozzi,
per fornire "acqua pulita".
La carta platino di Mya su Saks.com e le gemelle, che sono in due!
E frequentano scuole private. E poi è Natale!
Rashon James Williams!
Tu vizi i tuoi figli.
Basta un cenno e tu tiri fuori il portafogli.
Cerco di essere entrambi i genitori,
di dare loro tutto ciò che vogliono, perché non ci riesco.
E magari do loro un po' troppe cose...
Tu dici?
Quella vita sta per cambiare.
- Giusto. - Sì!
Stiamo per apportare dei cambiamenti qui.
Fatti valere!
Dovremo iniziare a tagliare. Siamo a corto di soldi.
Dovranno rinunciare a tante cose. Come faccio a dirglielo?
Non voglio dirglielo. Ti prego, zia Jo...
Diglielo tu e prepara una crostata. Io vado a riposare.
Qui non è questione di crostate, figliolo.
Ricorda che diceva tuo nonno.
Non conta cosa possiedi. Conta che cosa hai intorno a te.
E il Natale per i bambini?
Andrà tutto bene.
Abbi fede.
Continuano a dirmelo tutti.
Quelli erano gli Everly Brothers, con "La vigilia di Natale può uccidervi".
Restate sintonizzati per i nostri sponsor.
Buon Natale.
Passo e chiudo.
Per sempre.
Devo chiamare il 911?
Rush sembra un po' fuori di testa.
Non dovevamo concludere l'ultimo show in quel tono.
I fan devono seguirti ovunque tu vada.
Non giù da un precipizio.
Non devi scendere a questi livelli.
Sii Rush.
Sii la mia star.
Beh, se devo colare a picco...
sono felice che annegherai con me.
Siamo poveri?
- Ho detto che siamo poveri? - Ma non hai un lavoro.
E l'hai comunicato a tutti.
Fantastico!
- Niente cavallo? - È piccolo.
Non esiste, ok?
Anzi, un sacco di cose
- stanno per non esistere. - Nemmeno Harvard?
Voglio dirti di sì.
- Qual è il piano? - Ancora non lo so.
- Ottimo. - Ottimo.
Datemi un po' di tempo.
- Pazzesco! - È terribile!
È peggio di terribile!
Vi sedete tutti in tribuna come se non poteste parlarne qui?
DODICI GIORNI PRIMA DI NATALE
Vedo che hai dei piani per un Natale allegro e festoso.
Rush, dobbiamo parlare.
- Tutto fatto? - Manca poco.
- Gliel'hai già detto? - Non ho tutti i dettagli.
Mi piace e non mi piace il fatto che siate così legate.
Di più il secondo.
Rush, e se ti dicessi che Krush BQL è in vendita?
Bene, altra gente che perde il lavoro.
No, ha chiuso un paio di mesi fa.
L'edificio è in vendita. La radio è disponibile.
WBQL è in vendita. Che c'è per cena?
Pensavo che avresti cucinato tu dopo gli addobbi.
Ascolta. Compriamo la radio.
Con cosa, Roxy? Il mio sorriso smagliante?
Con i soldi!
Ho un bel fondo pensione da parte.
E lo useresti per me?
Per noi.
Sono commosso, Roxy, davvero.
Ma ci vorrebbe un miracolo natalizio ben più grande.
È abbastanza grande?
Che dolce... Ma gli spiccioli che hai nascosto qui
non serviranno a molto.
Lì dentro ci sono 45.000 dollari.
Non è che ne hai un altro paio in giro?
No, tesoro, quelli sono i soldi per le emergenze.
Il mio consulente finanziario si occupa del resto.
Hanno tutti soldi da parte tranne me?
Perché i miei soldi spariscono in un baleno.
- Rush. - Sì?
Hai raggiunto la fama con quella stazione radio, no?
Torniamo agli albori. Non è quello che sognavamo?
È una radio poco nota, Roxy.
Mi mancano i tempi in cui comandavamo l'etere.
Ci hanno appena espulsi dall'etere.
Potremmo tornare a far parte della comunità, no?
Ricordi le feste di quartiere e i concerti improvvisati?
Le raccolte fondi?
Sponsorizziamo la cena natalizia per la chiesa.
- Sì. - Vivevamo per quello...
WMLE ha chiuso tutto, ma noi possiamo riportarlo indietro.
Non vedi? Possiamo mandare la musica che vogliamo.
La musica che vogliamo.
È come se l'universo ci stesse urlando contro.
Rimettiamo in piedi Krush BQL.
- Sarebbe un rischio enorme. - Sì.
Rischio?
Lascia fare a me.
Sì, allora? È un sì?
Sì?
- Inizia a contare. - Sì!
Le cose si fanno più liete qui.
Rush e Roxy!
Così!
Ho capito. Vecchia scuola.
Sentite, vedo una stella luminosa all'orizzonte.
Un'opportunità per tutti noi.
La mia vecchia radio,
quella che ha messo in pista il motore Rush, è in vendita.
E io e Roxy la compriamo.
Qualcuno spende soldi che non abbiamo.
Potresti ascoltarmi?
Ho bisogno di tutti voi.
Anche la zia Jo ha dato dei soldi.
So che è Natale...
Credevo che il Natale non valesse più.
Non è così, ma dovremo fare dei sacrifici.
Per trovare la mia quota per comprare la stazione radio,
- dovrò... - Cosa?
- Che hai detto? - Cosa?
Dovrò mettere la casa...
Parla più forte.
Dovrò vendere la casa.
- La nostra casa? - Oh, accidenti!
"Senzatetto" non era nel menù.
Ragazzi, cercherò sempre di provvedere a voi. Ma diciamoci la verità.
Siamo diventati un po'... Com'è che si dice?
Snob.
Finisci di mangiare la pizza.
Ascoltate.
Guardate il quadro d'insieme, ok?
È un futuro migliore per tutti noi. È un modo per uscire da questo pasticcio.
Siete pronti?
Torniamo alla casa vecchia.
- Quale casa? - Quella in cui sei cresciuto.
- Cosa? - Ma ora ci vive la zia Jo.
Noi siamo in cinque.
È un casino di gente per quella casetta.
Non ci entreremo mai.
Finché siamo insieme, ce la faremo.
Un bagno, sei persone... Resto della mia idea.
Almeno abbiamo questa opzione.
Non ci credo. Io lì non ci torno.
La decisione è già stata presa.
E nel tuo quadro d'insieme dovrei dire addio al mio futuro.
Pensi che sia facile?
Ricordo quando dipingevi margherite sulla cassetta postale.
Volevi rallegrarla un po'.
Così non pensavamo solo alle bollette.
Magari fossero le bollette il problema...
Oliver Street.
Ancora resiste...
Accidenti...
Non ci mancava nulla, Paula.
Questa casetta, io e te...
Un bagno.
Un tetto che perde.
Il nostro inizio.
Far tornare i ragazzi qui...
sarà dura.
Andrà tutto bene. Hanno solo bisogno di tempo per adattarsi.
Credevo di avercela fatta
a costruire loro una vita.
È così.
Continua a inseguire i tuoi grandi sogni.
E non solo per la radio.
È una brava donna, Rush.
Sei pronto.
Non so per cosa.
Ricorda con affetto la nostra vita,
ma volta pagina.
Hai ancora molta vita davanti.
Ricordi quando Jamal aveva tre anni
e aprì tutti i regali di Natale?
Non voleva togliersi la collana di zaffiri che ti avevo comprato.
Chi di noi due gliel'aveva fatta indossare in chiesa?
Paula, sei tu? Mi stai dando un segno?
Via dalla mia veranda! Ho una mazza da baseball e un caratteraccio.
Zia Jo?
Sei tu, tesoro? Riesco a vederti dal telefono.
La roba che si inventano...
Quanta violenza...
Devi smettere di minacciare la gente, zia Jo.
Qualche settimana prima di Natale
dobbiamo lasciare questa casa.
Tutte le creature dormivano,
anche questo topolino arrabbiato.
Le calze non vennero mai appese con cura al camino.
Non speravano che Babbo Natale sarebbe passato nella casa.
I bimbi erano rannicchiati nei loro letti,
sognando probabilmente
di perdere la loro vita facile.
Lo prendo io.
Giornata lunga, me ne vado a dormire
e preparo il cervello per il lungo sonno invernale.
E poi all'improvviso si sente un gran frastuono.
Oh, no.
Niente frastuono stanotte.
Dormi, ok?
Babbo Natale,
spero che tu abbia il nuovo indirizzo.
OTTO GIORNI PRIMA DI NATALE
Scusate, posso vedere?
Che diavolo state facendo?
- Raccogliamo donazioni. - Per i regali.
- Chi vi ha insegnato a... - Guarda.
A quanto pare i pony costano una barca di soldi.
Non hai idea di quanto sono convincenti queste facce.
Quelle stampelle sono mazze da lacrosse.
Disattivate immediatamente questo sito, chiaro?
Dov'è vostro fratello?
Ok, facciamo così...
Oh, pensavo che sarebbe stata dura...
Una non mi parla,
l'altro non vuole neanche entrare. Mi servirà tempo per fare il padre.
Tu vai di sopra e io vado fuori.
Grazie, zia Jo.
Come? Che cos'hai detto?
Non ho detto niente.
Cosa? Ti si è addormentata la manica?
Sei stata piegata male. Devi uscire da lì.
Vivrò in quella valigia finché non tornerai in te.
Devi disfare i bagagli.
Devi rendere tua questa stanza.
Non è la mia stanza.
Hai intenzione di entrare?
- No. - Va bene.
Ma il cibo è dentro.
E il calore.
Dagli un tocco alla Mya, invita qualche amica...
Ok, ti fermo subito.
Io non farò venire nessuno... qui.
Perché no?
Jamal, tuo padre sta facendo tutto il possibile...
Per non farmi raggiungere i miei obiettivi.
Ho lavorato sodo per questo.
Ci ho dedicato tutta la mia vita,
e ora non vale niente.
E odio questa casa.
Senza offesa, papà.
Non so tu, ma questo quartiere
non è Whitestone.
Devi imparare la tua storia.
Questa comunità fa parte della vita della tua famiglia da generazioni.
Io sono cresciuto in questa casa.
Tu sei stata cresciuta qui. Tua madre si è amm...
Lasciamo perdere.
Senti, tu non puoi capire.
Quello che capisco è che devi apprezzare la vita
che vostro padre vi ha fornito.
Ma abbiamo perso tutto!
Non sto parlando degli oggetti.
Parlo della famiglia.
Di solito il Signore mi tiene aggiornato,
ma è la prima volta che sento questa cosa.
L'abbiamo saputo stamattina.
E se non sapevi che il tuo ex DJ ha comprato un'altra stazione radio,
allora hai perso il ritmo.
Questo non influirà sul lancio di Natale.
Con tutto il dovuto rispetto, non so se ci sia qualcosa che...
Alle radio serve pubblicità.
Non possiamo impedire...
Sì che possiamo, e lo farai, Marshall. Comandiamo noi in questo mercato.
Mostra i muscoli del denaro.
Gli inserzionisti non devono rivolgersi a quella radio.
È una cosa seria.
L'unica cosa che mi interessa è conquistare il mercato.
La mia priorità in questa radio è battere la concorrenza.
Qualcuno deve vincere...
e sarà meglio che sia io.
- Sì. - Abbiamo finito.
Andiamo, Campanellino.
Non mi piace come si veste.
Non puoi farlo.
L'hai sentita. Non ho scelta!
Parliamo di Rush e Roxy.
- Sono solo affari, è... - Vuoi proprio fare il Grinch?
- No, sono solo affari. - Wow... Hai proprio toccato il fondo.
Ma sono affari.
Marshall...
Tu non capisci gli affari.
La casa non è male, quando hai cibo come questo sulla tavola.
Beh, è meglio di fuori.
Ok, abbiamo finito.
Sì.
Non fate un altro passo.
Gli elfi di Babbo Natale non verranno qui a pulire.
Gabby e Evie, i vostri piatti devono trovare una nuova casa in cucina.
Jamal, sparecchia.
Mya, tu lava le padelle.
Ora siete a casa mia.
Mi fai paura.
Bene!
Perché io ho occhi ovunque, bambini.
Dietro la testa, uno per gomito... Non si può mai sapere.
I bimbi erano rannicchiati... anche troppo nei loro letti,
sognando probabilmente...
Stai...? ...di mangiare tante leccornie.
Sai che ti dico? Quello puoi tenertelo.
Babbo Natale, se non ti farai vivo,
quel frastuono te lo porto dritto a casa.
Con me non si scherza proprio.
Mettimi alla prova.
Faccio sul serio.
Rush te la farà vedere.
Si torna al punto di partenza, WBQL!
Non è cambiato affatto.
Lo dici come se fosse un bene.
Ho parlato con Padre Abernathy, della chiesa.
Sponsorizzeremo la cena di Natale.
Fantastico.
- E quella com'è? - Cigolante.
Vedi? Quella sedia cigolante
e tutto quanto il resto in questa fantastica vecchia topaia...
È tutto nostro.
Siamo imprenditori.
Mi piace come suona.
Ecco la mia Roxy!
Uno, due.
Lo staff arriva domani e abbiamo una settimana per iniziare.
Siamo Holiday Rush, con Rush Williams a Krush BQL.
Roxy Richardson.
Ehi, Chuck.
Che cosa?
Contavamo su di te.
Ma da quanto tempo ci conosciamo?
Ti abbiamo aiutato ad avviare il primo negozio.
Cosa?
Ok, capisco.
Fa più freddo ora.
Marshall e CamCom hanno minacciato i nostri inserzionisti.
Marshall?
Non possiamo trasmettere senza inserzionisti.
Non possiamo...
Non possiamo?
Mi sfagiola che ci vedono come una minaccia.
Ancora non mandiamo canzoni e già cercano di chiuderci.
Ma non succederà.
No, Roxy.
Rush?
Fammi un favore. Vieni qui.
Vieni un attimo nel mio ufficio.
Siediti. Mettiti comoda.
So che a volte mi faccio distrarre, ma senti qua.
Facciamo un passo in più.
Natale senza pubblicità.
Te lo immagini?
Sai cosa? Sì.
E non abbiamo scelta, ma possiamo venderlo come facciamo noi.
- Fingi finché non ce la fai. - Ok?
- Sì. - WBQL...
Oh... "Soltanto Natale".
Sarà un regalo per gli ascoltatori. Cartelloni con la tua faccia.
Sarà un bell'inizio di Natale, no?
Io...
Ok, fammi studiare i numeri.
Ma, con i soldi della vendita della casa,
dovremmo riuscire a farcela per un po' senza incassi.
Dopo che usciranno classifiche e ascolti gli inserzionisti si fionderanno da noi.
Perdita a breve termine
- per guadagni a lungo termine. - Sì.
Sì... Sai cosa devo fare?
- Che devi fare? - Devo iniziare a far sentire ai ragazzi
un'atmosfera natalizia. Devo... Non so come spiegarlo.
Voglio che sentano lo spirito natalizio, capisci? Tu lo senti?
- Sì. - Lo senti davvero, Roxy?
Vuoi sentirlo!
Grazie di cuore.
Ok, ti chiamo dopo.
Vogliono farci chiudere.
E a Marshall gliele darò di santa ragione.
Ok, se fosse per me, io prenderei un alberello da tavolo,
- così. - No, mi piace quello.
- No, cerchiamo di venirci incontro. - Andiamo...
- No! - È di Mya.
- Quello, ovviamente. - No.
- Mi piace. - Aspetta un attimo.
- No, quello lì. - Ti cedo il comando.
- Non farle finire nei guai. - No!
Il preside Peters mi ha chiamato. Stai saltando le lezioni.
Ad Harvard non andrà bene.
È buffo che pensi che andrò ancora ad Harvard.
Tu no?
Ho pensato che sarà uno dei sacrifici.
Non arrenderti, Jamal.
Perché no? Tu l'hai fatto.
Siamo estremamente poveri. Sta guardando a dei giovani disagiati.
Mio padre non ha soldi né prospettive! Niente!
- Non è Rush Williams? - Lo era.
Ora, per questo albero...
È trattabile? Possiamo tirare su questi rametti rinsecchiti?
Ehi, non voglio farti sciogliere il pupazzo di neve,
mia cara figlia, ma abbiamo deciso di prenderne uno più piccolo.
Mi scusi...
Papà, ce l'avevo quasi in pugno.
Ne sono certo, Mya...
Senta...
Quello lì alto due metri?
- Sì? - Sì.
- Certo. - Che gioia!
Ehi, Jamal.
È Natale.
Scegliamo sempre l'albero da mettere a casa nostra.
Non è casa mia.
Non fare così...
La mia casa è a Whitestone.
Con un grande albero, un grande potenziale e un grande futuro.
E, grazie a te, è tutto finito.
Vai ad aspettare in macchina, ok?
E io mi creerò dei ricordi natalizi.
Come ti pare.
Non devono tutti essere felici.
- Wow, deve avere proprio freddo... - Andiamo...
Sai che è carino.
La mamma di Bailey le ha regalato questo top firmato per la messa. Io?
Io dovrò cercare al mercatino dell'usato qualcosa di luccicante.
Come mi dovrei sentire?
Che non hai un genitore stupido che spreca quei soldi
per un pezzo di stoffa che fa sembrare sua figlia una...
- Papà! - Che ho detto?
- Non vuoi che io sia felice. - Non è quello! Dico solo che...
Neanche morto.
Papà! È davvero dura.
Il 25 dicembre
i miei amici posteranno su Instagram valanghe di foto sul loro malloppo.
Kira andrà alle Hawaii!
Non posso pensarci!
- Non puoi essere felice per lei? - E mi compatisco.
Lo so, papà. È facile per te dirlo.
Puoi darmi un po' di tempo?
C'è un po' di gioia in arrivo.
Ho bisogno che tu ci creda.
Ho capito, ma...
Sarò onesta.
Questa cosa ancora non mi convince.
Devo andare. È il mio turno per il bagno.
Io sono ottimista e so che vuoi fare del tuo meglio.
Sarà difficile.
Insomma... Non siamo proprio da poche pretese.
Non ho sentito. Potresti ripetere?
Non siamo di poche pretese.
Il cuore mi scoppia per l'affetto che provo ora per te. Vieni qui.
Promettimi una cosa.
Babbo Natale mi porterà almeno una cosa degna di Instagram.
Vai, che perdi il tuo turno.
QUATTRO GIORNI PRIMA DI NATALE
Credo che sia un'accumulatrice.
Deve togliere qualcosa.
Che ci fa con un Thigh Master?
Non toccate i miei tesori!
Come fa a sentirci?
Smettila di curiosare.
Paula.
L'avevo dimenticato.
L'avevo lasciato qui.
Portiamolo di sotto. Dobbiamo addobbare l'albero.
Guarda la zia Jo...
- Lui a chi assomiglia? - Giusto...
Le ha messe da parte.
Mi piacerebbe avere dei bei ricordi come questi.
Mi ricordo un Natale.
Avevo sette anni. I miei genitori avevano da poco divorziato
e non potevano permettersi di vivere in case separate.
Così divisero la casa a metà con una linea.
Già... La mamma di sopra e papà al piano terra.
Era una zona di guerra.
E poi, la vigilia di Natale,
papà era a casa e stavamo festeggiando.
Si intrufolò in camera di mia madre
per prendere il costume da Babbo Natale
e mio fratello era così spaventato
che chiamò la mamma, e lei chiamò la polizia.
- Non so che dire. - Immaginati papà
che quatto quatto camminava verso l'ingresso nel suo costume.
E la polizia lo placcò prima che arrivasse.
Sì.
Oh, Roxy.
La mia dolcissima Roxy.
Sto bene, sai? Sto bene, davvero.
Sai? Sei una persona equilibrata.
Molto, vista la situazione.
Aiutami a portare la roba.
- Sì. - Io prendo questa scatola.
Va bene.
Quella era l'ultima.
Devi portare dentro l'albero di Natale e addobbarlo.
Deve stare fuori per tre giorni. È la tradizione.
L'unico motivo di quella tradizione è che tu e tua madre
non sapevate chi l'avrebbe portato qui dentro.
Beh, grazie a Dio per questi addobbi.
Mi aspettavo qualcosa di più natalizio in questa casa.
Mi piace il Natale semplice.
Mi serve solo la mia Natività,
le luci sull'albero,
il bambinello e una stella a illuminare la via.
Dovrà essere più grande quest'anno, per i ragazzi.
Sono fortunati ad averti, Josephine.
Io lo dico sempre.
La adoro. Ok, io vado.
Ci vediamo a cena.
- Non vedo l'ora. - Alle sette, va bene?
Goditi i tuoi ricordi.
Ok.
- Ciao. - Stai attenta.
Vorrei alzare il volume.
Non potete perdervelo. Venite a vedere.
È così stanco.
Guarda, è la mamma!
Qualcuno ci sta spiando.
Si vede molto meglio seduti sul divano.
- Se volete. - Voglio vedere.
Voglio vedere meglio.
- Siediti accanto alla zia. - Eccole qua...
Oh, questo è uno che scalcia...
- Vedi il pancione della mamma? - Sì.
Ci sei tu dentro.
Non ci credo.
Già, inizi a farti sentire presto.
Zia Jo?
Papà, noi dove siamo?
Eravate una scintilla negli occhi. Due.
Due adorabili scintille.
- Perfetto. - Era sempre bellissima.
Era la mamma più bella di tutti i tempi.
Vi voleva un mondo di bene.
- Per quanto andrà avanti? - Marshall,
la tua insicurezza non è un problema mio.
Sei ancora in castigo, ma mi serve il tuo aiuto.
Boris dice di volermi "scampanellare le campane".
- A me va bene? - Che ti dice lo spirito?
Beh, forse...
- Aggiornatemi. - Oh... Buone notizie!
Per noi almeno.
Tutto ok. Abbiamo gli inserzionisti sotto controllo.
È praticamente impossibile che comprino spazi pubblicitari sulla radio di Rush.
Mi interessa solo il nostro lancio,
e questo andrà benissimo.
Sì. Quindi non mi merito neanche un "Ottimo lavoro!" o...
"Marshall, che tu sia benedetto" o una cosa così?
- Se è quello che ti serve. Ottimo lavoro! - Grazie.
Ma che diavolo?
Accidenti!
NO PUBBLICITÀ! CHE INTIMITÀ! SOLO NATALE
Non è più tutto ok.
Risolvi la situazione oppure...
Oppure ho chiuso, certo.
Benvenuti sulla lista dei cattivi.
- Sto solo facendo ciò che vuole lei. - Sai una cosa? No.
Con voi ho chiuso.
Con tutti quanti voi.
Prendi questo.
Organizzati da solo.
- Questo è falso. - Aspetta un attimo.
Con te faccio i conti dopo. Andiamo.
Scusami...
Una bottiglia del nostro Chianti migliore.
Per gli innamorati.
Oppure...
- Buon Natale! - Buon Natale.
Grazie.
Offre la casa.
Bello.
Un brindisi.
A WBQL.
Che vincerà il Natale.
Dopo le prime inserzioni.
Possiamo concentrarci sul lato positivo?
Sul serio. È una grande serata.
Domani torniamo in onda.
Dove abbiamo iniziato.
Già. Il nostro posto.
Fai la posa dal cartellone.
No, dai...
- Sì. - Non posso.
- No. - Veloce veloce.
- Non posso farla. - Voglio vederla.
Non mi piace farla. Non voglio mettermi in quel modo. Ma...
Eccola.
No pubblicità! Che intimità!
Lo adoro.
Immagina la tua faccia a quattro metri d'altezza di fronte a WMLA. Ci pensi?
Pagherei per vedere le loro facce.
Scusate.
Scusate, signori.
Vorrei ringraziare una donna davvero speciale...
che mi ha aiutato in un periodo che sarebbe stato molto gelido.
Non sarei mai arrivato fin qui
se non fosse stato per...
Marge della contabilità.
Ho saputo che eri qui. Potresti alzare
- la mano? - Oddio...
- Alza la mano, Marge, se ci sei. - Di' la verità.
Balla con me.
Qui non balla nessuno.
Non pensarci. Dai, vieni.
Non sapevi che Rush ci sapesse fare, eh?
Quello che sento ora...
Non pensavo che mi sarei più sentito così.
Avresti dovuto farlo molto tempo fa.
Che c'è?
Quando sono entrata nella cabina
cinque anni fa,
Paula era morta da poco.
Eri incasinato.
Ti serviva una produttrice, ma anche un'amica.
Ed ero felice di esserlo.
E i tuoi figli...
Che ti adorano.
Io adoro loro.
Davvero.
Non pensavo che sarei stata una da famiglia, perché i miei...
- Mi racconti una storia? - Non...
Mi piacciono, ma...
Sono davvero grata di far parte della tua vita.
E io sono pazzo di te.
E tu?
Sì, sono pazza.
Ok, bimbi, è ora della nanna.
Aspetta, zia Jo.
Dov'è Jamal? Jamal!
Famiglia.
Ho delle notizie incredibili.
Siamo di nuovo ricchi?
Ricchi d'amore.
Ho invitato questa bellissima donna ad unirsi a noi per Natale...
e tanti altri giorni dopo.
- Finalmente! - Cosa?
- Non esiste... - Jamal...
Lei non fa parte della famiglia!
So che le cose stanno cambiando in fretta,
ma è una buona cosa. Roxy ha sempre fatto parte
- della nostra vita e... - Al diavolo!
Da quando siamo qui, fa tutto schifo!
Tutto!
Non parlarle in quel modo.
Lascia che ti dica due cose...
Lascialo andare.
Ha qualcosa per la testa. Non so bene cosa sia.
Ma deve imparare un po' di rispetto!
Sai quante volte io non ti ho seguito?
Come si scrive "anticipare"? Richiamami, mamma. Grazie.
Marshall, mio caro.
Ti servirà.
È grave, eh?
Il tizio di sopra non è contento.
Non è finita.
Per la CamCom sì.
Vedi... Noi siamo una grossa azienda.
Hai mai posseduto delle azioni in un'azienda molto, molto grossa?
Secondo le regole della Commissione federale per le comunicazioni,
non possiamo rilevare quella radio.
Abbiamo saturato il mercato.
Dovremo correre il rischio
e vedere che ascolti avrà Rush.
Sì, non c'è altro da fare.
Già, proprio così.
E io... Com'è che ha detto Barton?
Non sono riuscita a garantire la fattibilità di mercato.
Quindi, se tanto le nostre azioni andranno ad abbassarsi,
tanto vale ubriacarsi.
Per me va bene.
Vorrei chiederle una cosa.
Sta bene?
- Sì. - Sì?
Sono solo affari.
Mi piacciono quelli affari.
Non sapresti come gestirli.
Come va? Prova! Uno, due...
Rush con la corrente, Roxy col suo genio di mente.
Che ci puoi fare?
Ripassiamo il programma. Andiamo in onda alle quattro.
Ok, controlliamo! Iniziamo con... "Ehi, gente! Siete su Holiday Rush!"
Non mi piace. Magari... "Come va, gente? Rush Holiday!
Holiday Rush sulla nuova Krush WBQL. Brooklyn, Queens, Long Island!
Qualsiasi sia il vostro passo,
- siamo con voi." - Vai, Rush!
È di questo che parlo!
Manderò i Run DMC, e poi farò sentire Donny Hathaway,
Luther, i The Jackson 5, Wu-Tang Clan...
Puoi suonare quello che vuoi. Sai perché? Sai che abbiamo qui?
- Cosa? - Abbiamo la nostra musica!
- E... - Abbiamo un problema!
- Non possiamo continuare. - Ok, Janella. Sai che ti dico?
Sei un po' drammatica.
- Siamo pronti. - È finita!
- Cosa? - Mi stai spaventando.
Abbiamo chiuso! Buon maledetto Natale!
Ha chiamato la banca. I soldi sono bloccati.
Com'è successo?
I compratori della casa di Rush si sono tirati indietro!
- Sei sicura? - Non possiamo trasmettere.
Non possiamo pagare nessuno.
Non possiamo neanche stare qui! È violazione di proprietà privata!
- Sento le sirene. - Abbiamo comprato l'edificio.
Il credito serviva solo a supportarci prima delle inserzioni.
Chiamo l'agente immobiliare...
- Ehi, zia Jo, non è un buon momento... - Jamal se n'è andato.
- Andato dove? - Dio solo lo sa.
È andato a giocare a calcio.
E non è più tornato.
Oh, Signore.
Arrivo subito... Sì.
Jamal.
Ok, vai.
- Ti chiamo per strada. - Ok.
- Ho le palpitazioni. - Ti capisco. Andrò tutto bene.
Jamal, dove sei?
Ho scritto a tutti i suoi amici.
Anche i miei contatti nella sua classe. Non l'ha visto nessuno.
Ehi, ragazzi...
- Josephine, sappiamo niente? - Niente di niente.
E d'ora in avanti chiamami zia Jo.
Posto una foto delle sue Jordans tutte brillantinate.
Di sicuro mi scriverà
- o tornerà a prendermi a calci... - Mya... Per piacere...
- Non riesco a pensare. - Lo so. Andiamo a sederci. Vieni, dai...
Ascolta.
Lo troveremo, ok? Sai che ti vuole bene.
- È ferito. - No, è colpa mia.
Sono stato troppo egoista a inseguire questo sogno.
La mia unica preoccupazione avrebbero dovuto essere i miei figli.
Devo trovare mio figlio.
Vado con Mya. Ti scrivo se sappiamo qualcosa.
Devo dire che continuo a superarmi.
Anno dopo anno.
Wow, è stupendo.
Non sei la piccolina di Josephine Robinson?
Sì. E lei è...
Una donna molto attraente.
Roxy. E grazie.
Sei il mio regalo di Natale?
Non mi arrabbio mai per una battuta all'antica.
Signore, si dia una calmata. Stiamo cercando mio fratello, Jamal.
Non l'ho visto. Beh, non è che lo conosca. Ma terrò gli occhi aperti.
È lui, ma più arrabbiato. Pensa di poterlo riconoscere ora?
Ok, la ringraziamo per il suo aiuto e le auguro
- un felice Natale. - Dite a Josephine
che Reginald Miller le augura un buon Natale.
E che può chiamarmi se le serve aiuto per mettere le luci.
Se la conosce molto bene,
a zia Jo serve solo la stella sull'albero e il bambinello.
Ok, andiamo.
Buon Natale.
Ehi, avete visto Jamal?
No, mi dispiace, signor Williams.
Jamal?
IN VENDITA
VENDUTA
Odio...
Ragazzo!
Jamal!
Ha traslocato.
Pensi che non lo sappia, Jimmy?
Ehi, non lavori più alla radio!
Pensi che non lo sappia, Jimmy?
Cr...
Buon Natale! Buon...
Buon Natale anche a te!
- L'ha mai fatto prima? - No.
Jamal non ha mai fatto nulla del genere.
- Nella vecchia casa, magari? - Forse.
Oh, lasci che l'aiuti. Posso...
Grazie.
Farò tardi al lavoro.
Che carina!
Ci sa fare. È anche lei una madre?
Oh, io? No!
Mi scusi. Credevo che fosse sua figlia.
- No, non esattamente... - Siamo molto legate.
- Io... - È bellissima.
Grazie.
Dove li porta quando è al lavoro?
Vado col bus da un'amica,
poi un altro per andare al lavoro e poi viceversa.
Anche alla vigilia?
Per le feste pagano il doppio.
Vorrei lavorare più vicino, ma i soldi servono.
Mi faccio aiutare come posso.
Ma guarda queste guanciotte! Tutto ciò che faccio... ne vale la pena.
- La capisco. Buona fortuna. - Grazie.
Buon Natale.
Per me è un giorno come un altro.
In realtà...
Sì, buon Natale.
E grazie per avermi ricordato di prendermi un minuto per respirare.
- Ti voglio bene, zia Jo. - Anch'io ti voglio bene.
Ora...
è il momento
di mettere la stella.
È la cosa che alla zia piace di più.
La stella illumina la via per chiunque...
voglia ritrovare la strada di casa.
- Niente. - Non ci sono notizie.
- Chiamiamo la polizia? - Non ancora.
È la vigilia di Natale.
È il momento di stare insieme in famiglia,
di raccontare storie,
appendere le calze
e aprire i regali.
Non è così che dovrebbe essere.
Io so dov'è.
Torno subito.
Hai fatto preoccupare molte persone.
E allora?
Roxy ha sempre fatto parte della nostra famiglia, ed è la benvenuta.
Non è quello.
È per il college? Sai che troveremo...
Anch'io l'ho persa.
Ricordo che la mamma si ammalò in quella casa.
È difficile stare lì.
È come... Quando sono in quella casa...
Non sento la sua presenza.
Non sento la sua voce.
Per questo sei qui.
È il posto preferito della mamma. Amava vedere le luci a Natale.
Non la dimenticherò.
Figliolo... No.
La mamma vivrà sempre con noi. È in ogni cosa che facciamo.
Lei è sempre con noi.
Lo so.
E tu?
Dopo la sua morte,
mi hai portato via dall'unica casa che conoscevo.
Ci hai messi tutti in quella grande casa e ci hai comprato tutte quelle cose...
Sembrava che volessi cancellare quei ricordi.
Io...
Accidenti...
Credevo che tenere il dolore dentro di me fosse la cosa giusta da fare.
È solo che...
Volevo essere un padre forte per i miei figli e...
Ti capisco.
Guardami.
Ti capisco.
Lei era sempre...
emozionata la mattina di Natale.
Si svegliava prestissimo e faceva tanto rumore in cucina
per cercare di svegliarmi.
Ci svegliavamo all'alba per incartare i regali,
leggere i manuali d'istruzioni e montare le bici.
Ok? Aspettava con ansia di vedere il sorriso sul tuo viso
quando li scartavi.
Che razza di madre sbatte le pentole alle sei
per svegliare suo figlio?
La tua.
E sapevi che aspettavo di sentire quel rumore per scendere.
Cavolo...
Dobbiamo tenere vive queste storie.
Per Mya. Per le gemelle.
- Già. - Pensi di potermi aiutare?
Sì, certo.
E ci meritiamo di creare nuovi ricordi.
Tua madre avrebbe insistito.
Mi dispiace per la cosa di Roxy.
È una brava donna.
E io la amo.
Davvero?
Non l'ho mai detto ad alta voce.
Ma sì, assolutamente.
Papà, tu ci sei sempre stato per me, al centodieci per cento.
Ora pensa a te stesso.
Forse hai ragione.
Stai bene?
Quasi.
Torniamo a casa.
Che guardi?
Non è colpa mia se non vai in onda.
Dannazione...
Forse è colpa mia.
Ho fregato i miei amici per Natale.
Lui.
Proprio lì.
Senza cuore.
Ma perché sorridi ancora?
Forse non è troppo tardi.
Forse è l'ora di Babbo Marshall.
Sì.
Esatto.
Forse è l'ora di Babbo Marshall, sì!
Sì!
Sì, sento la gioia! Sta arrivando!
Sì.
E il cielo e la natura canteranno!
E il cielo e la na...
La natura canterà!
Ok, me ne vado. Devo risolvere la situazione.
Andrà tutto bene. Metterò tutto a posto.
Guardate chi ho trovato.
Sia lodato il Signore. Vieni qui!
Ora ti sto abbracciando, ma io e te
dobbiamo fare una lunga chiacchierata.
Zia Jo...
Non doveva essere un Natale semplice?
Sono state le gemelle.
Io non ho fatto niente.
- Dov'è il mio "due al prezzo di uno"? - Papà, le luci!
Venite tutti fuori!
Andiamo.
Basta un attimo ed è Natale!
Oh, wow! Sì!
Fatemi capire. Avete fatto tutto da sole?
Ho avuto un aiutino.
È stata la signorina Mya. Voleva rendere magica la casa.
Già.
Fammi vedere.
Va bene. Forse ci serve un altro po' di magia.
Mi sembra accogliente. Era quello che volevo.
- È bellissima. - Dove hai preso tutte le luci?
Mentre cercavamo Jamal abbiamo incontrato i vicini...
Ci hanno raccontato di quando eri giovane. E poi c'era il signor Miller...
- Reginald? - Sì!
Ce le ha prestate lui.
E, zia Jo, credo che abbia una cotta per te.
Mamma mia...
- Senti, Roxy, mi dispiace per quello... - Vieni qui.
- Non preoccuparti. - Grazie.
Papà, non devo per forza andare ad Harvard.
Va benissimo il Community College.
- Posso trasferire... - Fermo. Sei fuori di testa?
Un Williams, mio figlio, viene ammesso ad Harvard. Farò tutto il necessario.
Venderò tutto pur di farti andare lì.
- Quanto tenete ai vostri reni? - No!
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Sono fiero di te, figliolo.
MATTINA DI NATALE
È proprio da cattivi.
Dobbiamo aspettare prima di aprire il regalo.
Almeno ne avete uno.
- Scusate l'attesa. - Ehi!
Diamo inizio al Natale.
Dei pony!
E non fanno la cacca!
Qui c'è Harvard!
Realizza i tuoi sogni.
Mya.
Voglio darti una cosa.
La collana di zaffiri della mamma.
Wow, papà...
Sì.
È ora che me ne separi.
Ecco.
Grazie.
Non me la toglierò mai.
Ma non farla vedere a Jamal. Sai che è la preferita del piccolino.
Sono qui.
Buon Natale a tutti.
- Che succede? - Sai che dovevo portare doni.
Guarda che faccine felici!
E non è un'auto, una borsa di Prada o dei cavalli vivi.
È una bella confusione.
Aspetta un attimo.
Va bene.
- Questo è da parte di tutti noi. - Oh, no.
Babbo Natale mi ha già dato il regalo più bello di tutti.
Non è un regalo, perché, se vuoi unirti alla famiglia,
devi umiliarti come tutti noi.
Oh! Umiliarmi?
Sì.
Va bene.
Vediamo cosa c'è qui.
"Tutto quello che voglio per Natale sei...
tu."
Grazie.
Aspettate che arrivo.
Il mio momento degno di Instagram!
Natale non può proprio essere meglio di così.
Ma io sono eccezionale.
Visto questo grosso regalo, avevo dimenticato di dirvi che...
Ho contattato i compratori della casa.
In realtà sono andato a bussare stamattina alla loro porta.
Buon Natale!
Ho abbassato il prezzo e ho venduto la casa.
Oh, sì!
Allora possiamo trasmettere?
Semaforo verde, bella.
- Sì. - L'investimento ha dato i suoi frutti.
Jamal! Ehi, come va?
Non può essere... È... Adesso lo picchio.
- Tuo padre è qui? - Sì.
D'accordo. Ehi! Janella ha detto che non potete trasmettere.
Sono qui come vostro...
Maledetto traditore, schifoso corrotto, sleale ladro del Natale...
Sì!
- Vuoi rovinare il Natale di un fratello? - Mi sono licenziato, Rush.
- Non ancora! La pagherai! - Voglio anticipare i soldi per la radio!
- Per continuare a mandare in onda WBQL! - Rush!
Fermo! Stai uccidendo quest'uomo!
È Natale!
- Marshall. - Ah!
Dici sul serio?
Ho portato l'assegno. Voglio partecipare.
- Più soldi non guastano. - Soci?
- Forse.
- Vedremo. - Ok.
- Socio passivo. - Va bene.
Papà, guarda!
È stato Babbo Natale?
Oh, ragazzi!
Sì, probabilmente.
Sarà stato aiutato da qualche altro elfo.
Avrà lavorato fino a tardi. Avevo sentito qualcosa....
Perché sorridi? Tu non fai parte di questa famiglia.
Mi bruciavano i denti. Volevo farli rinfrescare un po'.
San Nicola, sei stato proprio un grande.
- Papà, cosa ci fai ancora qui? - Vai!
Diffondi lo spirito natalizio!
Perché stanno tutti morendo per una dose di Rush!
Sono tornato! Sono davvero tornato!
Buon Natale, mia bellissima famiglia. Vi voglio bene.
Buon Natale a te, fagottino d'amore.
E buon Natale a te, orribile essere umano.
- Non riusciamo a sbarazzarci di te. - Come gli avanzi di Natale.
Ma quelli della mamma finiscono subito.
Buon Natale a tutti!
Buon Natale!
- Buon Natale. - Sì!
Dove vai?
Rush Williams, con Holiday Rush alla nuova radio WBQL.
Lo stereo numero uno di Long Island.
Sono un uomo fortunato.
Questo Natale ho ricevuto tanto amore e voglio condividerlo con tutti voi.
Quindi rilassatevi e lasciate fare a me. Diffondiamo lo spirito natalizio.
I regali avete scartato e gli alberi avete addobbato.
Siete su Holiday Rush, preparatevi per un Natale cantato.
Perché a Natale puoi e non tiriamoci indietro, gente.
Ti serve un'altra mano, Josephine?
- Altre mani sono sempre utili. - Sia lodato il Signore.
Zia Jo, sai che devi salire sul palco a cantare...
Non posso...
- Dai, zia Jo. - Sai di voler cantare.
- Dai! - Questo giorno non riguarda me.
Ci ho quasi creduto.
Bisogna sempre essere preparati.
Che cosa? Non credo ai miei occhi.
Cantano "Deck the Halls"
Ma non sembra affatto Natale
Perché ricordo quando tu eri qui con me
Quanto ci divertimmo l'anno scorso io e te
Se ci fosse un modo
Tratterrei questa lacrima
Ma è il giorno di Natale...
- Ti prego! - Ti prego!
Tesoro, ti prego, torna a casa!
Sì!
Non conta cosa possiedi. Conta che cosa hai intorno a te.
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli